Comunicándola: sobre el uso del enclítico.

Estimados compañeros: En Los prodigios de la Omnipotencia, es frecuente encontrar el uso enclítico de los pronombres de tercera persona lo, la, se, que además son marcas de objeto directo e indirecto. Ciertamente, no presenta ningún problema para el lector moderno entender, por mencionar un ejemplo, el vocablo arcaizante "Hízoselo". Pero hay casos en los que creo que podemos evitar un error sintáctico, a continuación va una cita del libro segundo, capítulo XIV, página 91:

[...] con especialidad la asistían Jesús y María; haciéndosela presentes;asegurándola en sus temores; enseñándola en sus dudas; consolándola en sus penas; alumbrándola en las obscuridades; animándola y confortándola cariñosos en los desmayos; y comunicándola alientos de vitales espíritus entre parasismos [...]

En esta cita vemos el caso que les menciono usado a profusión. Asegurándola, enseñandola, etc., no presentan dificultad alguna, pero haciéndosela presentes y comunicándola... pensando en los lectores, se lee "feo", pues lo correcto sería haciéndosele y comunicándole.

No es el caso hacer una larga diquisición gramatical, sino simplemente, ante la lectura, confiando en nuestro conocimiento de lengua materna, estos casos resaltan, se leen raro.

Creo que sería bueno discutir este caso y llegar a un acuerdo: si vale la pena corregir estos asuntos en pro de la lectura fluida y moderna, o es tan sólo una nimiedad que puede ser pasada por alto para dejarle su sabor arcaico al texto.

Saludos cordiales,

Mayúsculas y puntuación

Estimados compañeros: Encontré esta información que puede ser de utilidad en caso de alguna duda súbita. Únicamente refiero los casos de mayúsculas y punto y coma.

Uso de mayúsculas:

1.- Después de los dos puntos cuando se citan palabras textuales.

Nuestra madre decía: Haz el bien y no mires a quien.

2.-En los nombres propios [...] cuando el nombre lleva artículo, éste va también en mayúscula: La Gracia.

3.-En los títulos, nombres o apodos que acompañan o califican de modo constante a una nombre propio. En los nombres de cargos importantes si se refieren a una persona determinada.

Alfonso el Sabio fue el creador de la prosa española.

El Sumo Pontífice concedió audiencia a los peregrinos.

Luis XIV, el Rey Sol, favoreció las artes.

Carlos II el Hechizado fue el último de los Austrias.

4.-Los pronombres demostrativos que se refieran a Dios o a la Virgen María y los que se apliquen a ellos. Los nombres y adjetivos que forman el nombre de poderes públicos o de cualquier institución.

Dios creó el mundo en seis días y Su misericordia es infinita.

El Salvador murió en la cruz por todos los hombres.

Puntuación: punto y coma:

Es un signo que cada vez se usa menos,pues se sustituye actualmente por punto y seguido o la coma. Se usa el punto y coma:

1.- Detrás de un trozo extenso de la frase, cuando debe iniciar una pausa y ya se ha usado la coma dentro del trozo.

Llevaba una saya azul, rota y sucia; una blusa que alguna vez fue blanca.

2.- Entre dos frases que exponen dos aspectos diferentes de una misma idea.

Los ojos le brillaban con furia, tenían un fulgor metálico; alzaba las manos con desesperación; su rostro estaba tenso.

3.- Entre frases que indican un hecho y su consecuencia.

No podemos seguir así; vamos directo al desastre.

Una gran claridad me despertó; salté de la cama y busqué la causa.

4.- Ante algunas conjunciones adversativas (mas, aunque, pero, sin embargo) si la proposición que estas conjunciones introducen son largas.

Quise venir antes; pero todos los problemas que confrontaba me lo impidieron.

Espero que sea de utilidad, saludos.